这些年由于中国影视业的疯狂发展，对于剧本的要求也是越来越大，而从日本直接获取已经成功的的剧本也是一种很好的途径，从最早的《网球王子》、《流星花园》开始到最近的《约会～恋爱究竟是什么呢～ 》、《东京女子图鉴》、《校对女孩河野悦子 》都被中国拿来改编过，效果怎么说呢？马马虎虎吧。其实借用已经成名作品的翻拍或者改编在国际上都是通行的，刚刚HBO就拿下了韩国电影《寄生虫》电视剧的改编权。最近又一部日本漫画作品《月刊少女野崎君》也确定改编国产真人剧了，相关的内容已经在公布了，结果又引发了不少网友的吐槽。
首先这次《月刊少女野崎君》是一部漫画作品，曾经改编过电视动画，剧情的这个设定很带感，那就中高中帅哥野崎君平时在学校是一个冷面帅哥，但幕后其实是一位高人气的漫画家。下面是这次国产改编版的剧情
大学大二数学系低调而又神秘的学霸史大可有一个不为人不知的身份——职业少女漫画家。作为一名耿直的理科生,他对浪漫的少女漫画其实缺乏认知,在创作道路上遇到了困难。暗恋他的女生罗曼曼在表白未果后阴差阳错的被史大可拉入自己的漫画团队中。史大可自结识罗曼曼后,得到了新的创作灵感,而在两人不断地相处中,爆发出了新的创作热情。随着漫画团队的不断扩大,新的机遇和挑战也接踵而至。团队成员们经历了迷茫和争吵,最终磨合成为了一支极具凝聚力的漫画团队。在小小的工作室內,关于青春、友谊和梦想的故事交织上演,终于合力完成了人生一本国漫画册!大四毕业的暑假,朋友们相约来到海边度假庆祝大学毕业,海边的烟火映红了夜幕,罗曼曼再次鼓足勇气向史大可表白,也不知道他究竟听见没有,只觉得追逐梦想的青春犹如夏日的烟火一样绚丽。
放在五年前，我也一定会吐槽，国内的影视公司糟蹋人家那么好的剧本。但现在想想我们也只是站在了二次元爱好者的角度和原著爱好者的角度去想问题。人家原版权方都没有说啥，我们一段乱喷也没啥意义。首先原版权方，能同意授权就说明，原著就已经真金白银获得了一笔授权费了，这就要比《爱情公寓》抄袭了大量美剧就好很多了。然后日本原著的剧情当然不可能符合我们的国情，所以剧本就必须要改编，比如这次里原来男主是高中生这次改成了大二学生。然后翻拍和改编本身就是就是一门生意，而这些改编本身的面向的观众群就不是那些看过原著的观众，人家再中国市场是“拉新”的，不是给我们这些看过原著的作品的观众的，毕竟中国的用户群那么大，没看过原著的才是绝对大多数的。
当然我们也都希望这些拿了改编权的作品能在中国改编真人剧能好看，不过国内的文化创意行业现在也很难啊，资本方面、成本方面还有政策方面，大家有时候真的需要一定的宽容。不过说实话，中国大陆这些拿日本版权的改编的大多数就是借一个故事的壳子和框架，然后填充中国特色的内容，有那么点游戏界的换肤的概念。